Ngugi wa Thiong'o - Dekolonisierung des Denkens

Nach über 30 Jahren ist Ngugis grundlegende Essaysammlung ins Deutsche übersetzt worden. Thema ist die Kolonialsprache als Herrschaftainstrument und die Benutzung der Muttersprache als Beitrag zur Befreiung aus den Denkstrukturen kolonialer Unterdrückung.

Bein Lesen der Übersetzung fällt die Begrifflichkeit sozialistischer Imperialismuskritik der 1980er Jahre fast schon nostalgisch auf. Dies kann als Anreiz genommen werden darüber nachzudenken, ob die damaligen Analysen nicht doch noch immer zutreffen.

Ergänzt wird die Übersetzung durch Aufsätze afrikanischer Intellektueller, z.B. Achille Mbembe, zur Bedeutung von Ngugis Thesen für die Kultur der afrikanischen Staaten bis heute.

Unrast, 272 S., 18 EUR